I have to pin this one on Test. From what I saw of the footage Test closed his legs just as Shane was about to hit him. He was probably bracing for the hit, and not thinking pulled his limbs in close, where Shane fell on his foot.
I want Shane McMahon tortured, killed, and served as dinner for hungry indie workers as much as the next guy, but the footage looked like it was more Test's fault.